2016年11月21日

クリスマスソングに登場するロマンティックな植物が実は……

クリスマスまであと１カ月とちょっと。あちこちでクリスマスのイルミネーションが点灯され始めましたね。あちこちからクリスマスソングも流れてきます。

そういえば、クリスマスソングには、ヤドリギがよく登場しますね。

ヤドリギ

たとえば、有名な「ママはサンタにキスをした」。

“I saw Mommy kissing Santa Claus.

Underneath the mistletoe last night.”

「夕べ、宿り木の下でママがサンタにキスをしているのを見たわ」と歌っています。

マライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」でも、

“I won’t ask for much this Christmas.

I won’t even wish for snow.

I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe.”

「クリスマスに多くのことを望まない。雪が降るのだって望まない。でも宿り木の下でずっと待っているわ」と、言っていますね。

それは、欧米には「クリスマスにヤドリギで作ったリースの下で出会った女性に、男性はキスをしてもいい、そしてキスをしたふたりは永遠に結ばれる」というロマンティックな言い伝えがあるからなのです。

ヤドリギの下で待ち伏せするかどうかは別にして、今でも欧米では、クリスマスにはヤドリギで作った飾り“kissing ball”の下で、ハグしたり、キスしたりと、愛情や友情を確認し合っているそうです。その情景を思い浮かべるだけで、なんだか心がホッと温かくなってきます。

しかし、ヤドリギを漢字で書くと宿り木（寄生木）。ロマンティックな言い伝えからはちょっとかけ離れますが、その名のとおり、落葉樹に寄生して、幹から養分を吸い取って成長しています。とはいえ、葉が落ちる冬は、ヤドリギウォッチングに最適な季節でもあります。枝と葉でできた丸いかたまりを枝の上に探すことができますよ。クリスマスリースもいいけれど、自然のなかのヤドリギの下で、好きな人に想いを巡らせるのもすてきですね。